Was bedeutet „Qualität“ für Sie und Ihr Unternehmen? Als ein ISO-zertifizierter Übersetzungsdienstleister haben wir sehr hart an der Implementierung von Prozessen gearbeitet, die die Qualität unserer Dienstleistungen garantieren, und zwar jeden Tag aufs Neue. In diesem Artikel schildern wir, warum die ISO-Norm 17100 für Übersetzungsprojekte so wichtig ist.
Technische Inhalte für die Maschinenbaubranche zu übersetzen kann oftmals eine sehr schwierige Aufgabe sein. Als Experten auf dem Gebiet der technischen Übersetzung erläutern wir die fünf häufigsten Fauxpas in diesem Bereich. Und wir verraten Ihnen, wie Sie es unserer Erfahrung nach am einfachsten vermeiden können, dieselben Fehler zu begehen.
Wussten Sie, dass YouTube die zweitgrößte Suchmaschine der Welt ist? Höchste Zeit also, darüber nachzudenken, Videos in Ihre globale Marketingstrategie aufzunehmen. In unserem Einführungsleitfaden lesen Sie, wie sich audiovisuelle Inhalte für jede Sprache lokalisieren lassen.
Die Terminologieverwaltung stellt für viele global tätige Unternehmen eine Herausforderung dar. Wir erklären Ihnen das Wie, Was, Wo und Warum einer erfolgreichen Terminologiestrategie.
Nach Monaten der Vorbereitung hat sich Ultimate Languages dem Zertifizierungsaudit der Internationalen Norm für Übersetzungsdienstleister unterzogen (ISO 17100:2015). Erfreulicherweise dürfen wir bekanntgeben, dass wir nun offiziell ISO-zertifiziert sind.
Wie heißt es im Online-Marketing doch so schön: „Content is king“. Kreative Marketing-Inhalte zu lokalisieren kann für global tätige Unternehmen eine Herausforderung sein – muss es aber nicht.
In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf vier sehr wichtige Faktoren, die im Rahmen einer technischen Übersetzung unbedingt zu berücksichtigen sind.
Die Übersetzung von Websites beinhaltet viel mehr als nur die Übertragung der Inhalte in eine andere Sprache. Mit Hilfe unserer Checkliste nimmt die Gestaltung Ihrer Website-Lokalisierung erfolgreiche Formen an.
In diesem Artikel möchten wir mit den Missverständnissen rund um die Terminologie, die zur Beschreibung des zweiten Qualitätssicherungsschritts im Rahmen eines Übersetzungsprozesses verwendet wird, aufräumen.
Wie in unserem Blog über die Grundlagen der Übersetzung erwähnt, handelt es sich bei CAT-Tools um Tools für die computerunterstützte Übersetzung, die den Branchenstandards entsprechen und von Übersetzungsagenturen und Übersetzern auf der ganzen Welt eingesetzt werden.
