Verwaltung hochspezialisierter Übersetzungen in neun Sprachen: Eine Fallstudie
In dieser Fallstudie erfahren Sie, wie wir, das Team von Ultimate Languages, unsere Fähigkeiten im Rahmen unserer Übersetzungsdienste für technische Dokumente genutzt haben, um für unseren Kunden Kaymich aus dem Fertigungssektor hervorragende Ergebnisse zu erzielen.
Übersicht
Einer unserer Kunden, C.B. Kaymich Co. Limited – ein weltweit führender Hersteller von Speziallösungen für den Klebstoffauftrag und die Flüssigkeitskontrolle – suchte für ein Projekt einen zuverlässigen Übersetzungspartner. Kaymich musste technische Dokumentationen wie Handbücher, aber auch Marketingbroschüren und Landing Pages für seine Website lokalisieren. Sie betonten auch die Bedeutung von Qualität und Konsistenz bei all diesen Inhalten. Mit unseren Übersetzungsdiensten für technische Dokumente ist es uns gelungen, ein Team von Linguisten und Fachleuten zusammenzustellen, das diese technischen und spezialisierten Inhalte erfolgreich produzieren und liefern konnte. Dabei übersetzte unser Team eine Reihe unterschiedlicher Inhalte in neun Sprachen, was letztlich auch dazu beitrug, dass wir eine langfristige Partnerschaft mit unserem Kunden aufbauen konnten.
Die Herausforderung
Bei diesem Projekt erkannten wir eine Reihe von Herausforderungen, die wir bewältigen mussten, um die Wünsche von Kaymich erfolgreich umzusetzen. Wir mussten nicht nur sicherstellen, dass unser Team über die richtigen Kenntnisse für diesen Sektor und diesen Inhalt verfügte, sondern wir wussten auch, dass wir unsere ISO-zertifizierten Übersetzungsdienste in Anspruch nehmen mussten. Damit wollten wir unserem Kunden ein zusätzliches Zeichen des Vertrauens und der Kompetenz in Bezug auf die technische Übersetzungsarbeit geben, die unser Team für ihn durchführen würde. Außerdem musste eine Reihe verschiedener Arten von Inhalten abgedeckt werden – von der Lokalisierung technischer Dokumentation wie Handbüchern bis hin zu Marketingbroschüren und wichtigen Landing Pages für die Website. Darüber hinaus betonte Kaymich die Bedeutung von Qualität und Konsistenz des Inhalts, unabhängig von der Endnutzung oder der Absicht des Nutzers.
Was wir getan haben
Aufgrund der besonderen Art der Arbeit von Kaymich war es von entscheidender Bedeutung, dass diesem Kunden die richtigen Ressourcen zugewiesen wurden. Wir haben ein strenges Auswahlverfahren durchlaufen, um Linguisten und Autoren mit den richtigen technischen Fähigkeiten, Qualifikationen und Fachkenntnissen zu ermitteln und auszuwählen. Außerdem wurden Glossare mit der wichtigsten Terminologie erstellt und von unserem Kunden genehmigt, um die Konsistenz aller Inhalte zu gewährleisten, an denen unser Team arbeitete. 
Eine Zusammenfassung des von uns durchgeführten Prozesses war:
- Ein gründliches Auswahlverfahren für diese Übersetzungsdienste für technische Dokumente.
- Diese Dokumentation wurde in neun Sprachen übersetzt, wobei weitere Sprachen möglich sind.
- Von den Vertretern in den Ländern wurde ein positives Feedback gegeben.
- Es wurden auch Übersetzungsspeicher erstellt und ständig aktualisiert.
- Daraufhin wurde eine langfristige Partnerschaft mit Kaymich begründet.
- Diese globalen Landing Pages und technischen Dokumente werden nun laufend gepflegt.
Benötigen Sie die Übersetzung technischer Dokumente? Nehmen Sie Kontakt mit unserem Team auf.