DTP-Dienstleistungen

Bei der Gestaltung von Druckvorlagen für Marketing- oder andere Zwecke müssen die Dateien vor der Veröffentlichung gesetzt werden. Werden Inhalte lokalisiert, ist der Satz von Dokumenten noch wichtiger, denn Texte können in verschiedenen Sprachen erheblich variieren. Unterschiede ergeben sich beispielsweise in folgenden Bereichen:

Auch andere Aspekte gilt es zu berücksichtigen, wie etwa Farben, Grafiken, Bilder oder Symbole, die eventuell an die jeweilige Kultur angepasst werden müssen.

Mit unserem Desktop-Publishing-Service können Sie bei Ihren Marketingübersetzungen ganz auf uns vertrauen und Ihre Mitarbeiter oder Designagentur entlasten. Aufgrund der komplexen Anforderungen, die es im Rahmen einer Sprachdienstleistung zu berücksichtigen gilt, beschäftigen wir erfahrene, mehrsprachige Setzer zur Bearbeitung der Dateien vor und nach dem Übersetzungsprozess. So erhalten Sie vollständig lokalisierte, druckfertige Inhalte und können die Bearbeitungszeit bis zur Veröffentlichung deutlich verkürzen.

Als ersten Schritt bitten wir Sie daher bei Projektbeginn um die für die Erstellung des Ausgangstextes verwendeten Designdateien. Dazu gehören auch jegliche Grafiken, spezielle Schriftarten und Links. Für Grafiken, die zu übersetzenden Text enthalten, unterbreiten wir Ihnen einen passenden Lösungsvorschlag, um auch nicht editierbare Dateien entsprechend zu verarbeiten.

Bitte stellen Sie uns gegebenenfalls auch Ihre Markenrichtlinien zu Grafiken und Design zur Verfügung, damit unsere DTP-Experten optimale Ergebnisse liefern und die Anzahl der Rückfragen reduzieren können.

Sie möchten die DTP-Arbeiten lieber selbst übernehmen? Auch das können wir in Ihrem Workflow gerne berücksichtigen. Wir empfehlen Ihnen jedoch, uns in diesem Fall die entsprechenden Entwürfe zu übermitteln, damit wir sie von unserem Übersetzer prüfen lassen und so eine umfassende Qualität vor der Veröffentlichung gewährleisten können.

Sollten Sie nicht sicher sein, ob Desktop-Publishing für Ihre Marketingprojekte zu empfehlen ist, lesen Sie hier unseren Blog, um mehr über das Thema zu erfahren. Und wenn Sie Ihre Anforderungen gerne mit einem Mitglied unseres Teams besprechen möchten, stehen wir Ihnen natürlich jederzeit zur Verfügung.