Garantizar la seguridad química en varias lenguas
En este estudio de caso de Ultimate Languages, explicamos cómo prestamos nuestros servicios de traducción química de alta calidad en siete idiomas y nos convertimos en un socio de confianza de nuestro cliente Pyramid Travel Products.
Visión general
Pyramid Travel Products buscaba un socio de traducción que pudiera prestar servicios de traducción jurada en el sector químico y fuera capaz de gestionar importantes fichas de datos de seguridad. Como nuestro cliente también tenía que proporcionar instrucciones y envases en varios idiomas en todo el mundo, utilizando terminología química técnica, el cumplimiento de la normativa era de gran importancia en este caso. Utilizando a nuestros lingüistas con la norma ISO 17100:2015 en servicios de traducción, entregamos estos documentos y establecimos una exitosa conexión a largo plazo con nuestro cliente.
El desafío
Pyramid Travel Products fabrica una variedad de productos para que los viajeros mantengan a raya los insectos y las enfermedades transmitidas por el agua. Su cartera incluye repelentes de insectos, tratamientos contra las picaduras y productos de higiene como jabones y pastillas para el tratamiento del agua. Los productos complementarios incluyen mosquiteras y kits de emergencia. Por ello, Pyramid Travel Products necesitaba un socio de traducción que cumpliera las normas ISO y tuviera un gran conocimiento del sector químico, que pudiera garantizar un servicio de traducción de alta calidad y asegurar el cumplimiento y la precisión de todas las normas de seguridad en varios idiomas.
Lo que hicimos
Para ofrecer este servicio de traducción química de alta calidad, implantamos un proceso de traducción conforme a la norma ISO para Pyramid, utilizando lingüistas con la norma ISO 17100:2015 en servicios de traducción. También realizamos una fase de revisión obligatoria para garantizar la calidad. 
Para las importantes fichas de datos de seguridad y otros documentos normativos de nuestro cliente, nos aseguramos de que nuestros lingüistas expertos y homologados siguieran la terminología oficial definida por la Unión Europea, así como todos los glosarios de las terminologías específicas de la empresa. A continuación, pusimos en marcha lo siguiente:
- Traducción de la documentación a siete lenguas europeas, con posibilidad de más.
- Otras traducciones para marcas y líneas de productos adicionales.
- Comentarios adicionales de los representantes en el país que luego utilizamos para actualizar a los traductores y las memorias de traducción del cliente.
- Esto estableció lo que ahora es una conexión a largo plazo.
¿Podría tu empresa utilizar nuestros servicios de traducción jurada? Póngase en contacto con nuestro equipo.