This post is also available in: en

Industria, tecnología e ingeniería mecánica

En el mundo altamente especializado de la industria, la tecnología y la ingeniería mecánica, se dedican grandes esfuerzos y procedimientos de garantía de calidad a la creación de documentos tales como manuales de manejo y mantenimiento, instrucciones, diagramas técnicos, fichas de datos de seguridad, patentes, auditorías, informes, embalajes, etiquetas CLP, etc. Y la misma diligencia debe aplicarse a la localización de estos contenidos.

Gracias a nuestra amplia experiencia con proyectos de traducción técnica, conocemos bien los posibles problemas de localización a los que se enfrentan los sectores de la industria, la tecnología y la ingeniería mecánica. Algunos de los retos que hemos ayudado a nuestros clientes a superar son:

  • Gestión terminológica

  • Reciclaje de contenidos

  • Enlace con evaluadores

  • Tratamiento de información reglamentaria

  • Traducción de patentes

  • Gestión de datos del producto en varios idiomas

Reconocemos la importancia de la precisión para los sectores de la industria, la tecnología y la ingeniería mecánica, puesto que una sola palabra o frase erróneas pueden ocasionar el uso o instalación incorrectos de una máquina, una pieza o un sistema completo.

Reconocemos la importancia de la precisión para los sectores de la industria, la tecnología y la ingeniería mecánica, puesto que una sola palabra o frase erróneas pueden ocasionar el uso o instalación incorrectos de una máquina, una pieza o un sistema completo. Cuando está en peligro la seguridad del público, es de extrema importancia asignar los recursos adecuados a un proyecto de ingeniería, aplicar la terminología correcta, cerciorarse de que la información reglamentaria cumpla las normas europeas o internacionales, e implantar un estricto procedimiento de garantía de calidad.

Mediante la implantación de la norma ISO 17100:2015, nuestros proyectos de traducción proporcionan la más alta calidad, y resultan muy recomendables para nuestros clientes del sector de la ingeniería mecánica y de otros sectores que necesiten localizar contenidos técnicos.

Para obtener más información y orientación sobre localización para el sector de la ingeniería mecánica, lea la entrada de nuestro blog «Cómo enfocar la traducción técnica».

CÓMO PODEMOS AYUDARLE