This post is also available in: en

Servicios de maquetación

A la hora de diseñar material gráfico con fines de marketing o de otro tipo, siempre hace falta componer los archivos antes de su publicación. Y con contenidos localizados la composición cobra una importancia aún mayor, puesto que los contenidos redactados en otros idiomas varían considerablemente. Estas diferencias son, entre otras:

Longitud de las palabras/ oraciones

Sentido de la escritura

Caracteres de dos bytes

Tipos de letra

También se deben tener en cuenta otros aspectos, como el color, las imágenes, los iconos, etc., que pueden tener connotaciones culturales diversas.

Para usted supone una ventaja integrar nuestro servicio de maquetación en sus proyectos de traducción de marketing, para aligerar así su carga de trabajo y la de su agencia de diseño. Contamos con tipógrafos especializados en documentación multilingüe para procesar los ficheros antes y después de su traducción, ya que el lenguaje es a veces muy complicado. De este modo, usted recibe contenidos totalmente localizados listos para imprimir, lo que acorta los plazos de comercialización de su producto.

Le pediremos que nos facilite todos los ficheros originales de material gráfico que se utilizaron para crear el contenido de origen, incluidas imágenes, fuentes especiales, enlaces, etcétera. Si hay imágenes que contengan texto traducible, propondremos una solución adecuada para procesar los archivos no editables.

Si su empresa cuenta con directrices de marca relativas al material gráfico y al diseño, le pediremos que nos las facilite para ayudar a nuestros tipógrafos a optimizar su trabajo, reduciendo al mismo tiempo el número de dudas que sea necesario consultar con usted. Por supuesto, si prefiere realizar la composición de sus documentos internamente en su propia empresa, podemos incorporarlo así a su flujo de trabajo, aunque recomendamos que nos envíe el borrador final para que el traductor original pueda llevar a cabo una última corrección de pruebas y garantizar así la calidad del texto antes de su publicación.

Si no sabe si la maquetación es relevante para sus proyectos de marketing, aquí puede leer nuestro blog sobre este tema. Si desea comentar sus requisitos de localización con un miembro de nuestro equipo, póngase en contacto con nosotros.

VOLVER AL ÍNDICE DE SERVICIOS