Revisión, corrección de estilo y corrección de pruebas
Revisión, corrección de estilo y corrección de pruebasComo parte de nuestras soluciones de traducción, recomendamos incluir como mínimo una capa adicional de control calidad, aparte de la verificación que llevan a cabo el traductor y el gestor del proyecto. Existen varios servicios que se pueden incorporar a su flujo de trabajo de traducción personalizado:
La revisión es una comparación detenida entre el texto traducido y el texto original, para garantizar que el mensaje y el tono se hayan comunicado de forma eficaz en la lengua de destino. La lleva a cabo un segundo lingüista, que comunica los resultados al traductor, quien se encarga de aplicar los cambios sugeridos antes de entregar la traducción.
En la corrección de estilo un experto en la materia y hablante nativo de la lengua de destino lee el material traducido para asegurarse de que resulte adecuado para el público al que va dirigido, sin consultar el original. También en este caso el traductor recibe los cambios sugeridos para aplicarlos antes de la entrega.
La corrección de pruebas, en el contexto de la traducción y la localización, es un control de calidad final que se concentra en el diseño del documento y la estética general del material que va a imprimirse o distribuirse por vía digital. La corrección de pruebas normalmente complementa los proyectos de maquetación y otros elementos de diseño.
Si prefiere que el equipo de su empresa en el país de destino participe en el proceso de traducción y lleve a cabo estos controles, también ofrecemos un servicio de enlace con el evaluador del cliente, en el que nos comunicamos directamente con sus equipos para que no tenga que servir usted de intermediario.
Tenga en cuenta que en el caso de proyectos con certificación ISO (norma 17100:2015 sobre servicios de traducción), es obligatorio añadir el paso de revisión al de traducción, o de lo contrario no podrá considerarse certificado el proyecto.
Para ampliar información sobre las complejidades de estos procesos, lea esta entrada de nuestro blog, y si aún le queda alguna duda póngase en contacto directamente con el equipo de Ultimate.