Gestion de traductions hautement spécialisées dans neuf langues : Une étude de cas
Dans cette étude de cas, vous découvrirez comment l’équipe d’Ultimate Languages a utilisé ses compétences dans le cadre de ses services de traduction de documents techniques pour obtenir d’excellents résultats pour son client du secteur manufacturier, Kaymich.
En résumé
L’un de nos clients, C.B. Kaymich Co. Limited, l’un des principaux fabricants mondiaux de solutions spécialisées dans l’application d’adhésifs et le contrôle des fluides, était à la recherche d’un partenaire de traduction fiable pour un projet. Kaymich avait besoin de localiser de la documentation technique telle que des manuels, ainsi que des brochures marketing et des pages d’accueil pour son site web. Ils ont également souligné l’importance de la qualité et de la cohérence de tous ces contenus. Grâce à nos services de traduction de documents techniques, nous avons réussi à constituer une équipe de linguistes et d’experts en la matière pour produire et fournir avec succès ce contenu technique et spécialisé. Notre équipe a ainsi traduit toute une série de contenus différents dans neuf langues, ce qui nous a permis de créer un partenariat durable avec notre client.
Le défi
Dans le cadre de ce projet, nous avons identifié un certain nombre de défis à relever pour répondre aux attentes de Kaymich. Nous devions non seulement nous assurer que notre équipe possédait les connaissances nécessaires pour ce secteur et ce contenu, mais nous savions également que nous devrions faire appel à nos services de traduction certifiés ISO. Il s’agissait d’ajouter une marque supplémentaire de confiance et d’expertise pour notre client en ce qui concerne le travail de traduction technique que notre équipe allait effectuer pour lui. Il était également nécessaire de couvrir une série de types de contenu différents, notamment la localisation de la documentation technique telle que les manuels, ainsi que les brochures de marketing et les principales pages d’accueil du site web. En outre, Kaymich a souligné l’importance de la qualité et de la cohérence du contenu, indépendamment de l’utilisation finale ou de l’intention de l’utilisateur.
Ce que nous avons fait
En raison de la nature spécialisée du travail de Kaymich, il était vital que les bonnes ressources soient affectées à ce compte. Nous avons procédé à une sélection rigoureuse afin d’identifier et de sélectionner des linguistes et des rédacteurs possédant les compétences techniques, les qualifications et l’expertise requises. Des glossaires des termes clés ont également été créés et approuvés par notre client afin d’assurer la cohérence de l’ensemble du contenu sur lequel notre équipe a travaillé. 
Voici un résumé du processus que nous avons entrepris:
- Un processus de sélection approfondi pour ces services de traduction de documents techniques.
- Cette documentation a été traduite en neuf langues, avec la possibilité d’en ajouter d’autres.
- Des réactions positives ont été reçues de la part des représentants des pays.
- Des mémoires de traduction ont également été créées et constamment mises à jour.
- Un partenariat à long terme a ensuite été établi avec Kaymich.
- Nous assurons désormais la maintenance permanente de ces pages d’atterrissage globales et des documents techniques.
Avez-vous besoin de services de traduction de documents techniques? Get in touch with our team.