Cet article est également disponible en: English Deutsch Italiano Español

Industrie manufacturière et génie mécanique

Dans le monde hautement spécialisé de l’industrie manufacturière et du génie mécanique, la création de documents tels que les manuels d’utilisation et d’entretien, les dessins techniques, les fiches de données de sécurité, les brevets, les audits, les rapports, les emballages, les étiquettes CLP, etc. exige du temps, des efforts et des contrôles qualité très rigoureux. Et la localisation de ce contenu n’échappe pas à la règle.

Forte d’une vaste expérience en gestion de projets de traduction technique, notre équipe comprend parfaitement les enjeux et les éventuels défis inhérents aux secteurs de l’industrie manufacturière et du génie mécanique. Nous avons aidé nos clients à surmonter des difficultés très variées dans ces domaines, notamment :

  • Gestion terminologique

  • Réutilisation du contenu

  • Liaison directe avec les équipes de validation

  • Compilation des informations réglementaires

  • Traduction de brevets

  • Gestion de l’information produit en plusieurs langues

Nous sommes conscients de l’importance que revêt la précision dans les secteurs de l’industrie manufacturière et du génie mécanique, la moindre erreur de terminologie pouvant entraîner de graves problèmes de montage ou d’utilisation de pièces, de machines ou de systèmes tout entiers. Quand la sécurité du public est en jeu, il est impératif d’allouer les bonnes ressources à un projet technique, d’utiliser les termes adéquats, de veiller à la conformité des données réglementaires aux normes européennes et internationales et de mettre en place un processus d’assurance qualité rigoureux.

Conformes aux exigences de la norme ISO 17100:2015, nos projets de traduction assurent le niveau de qualité supérieure qu’attendent nos clients opérant dans les secteurs du génie mécanique et les professionnels de tous les secteurs qui souhaitent faire localiser leur contenu technique.

Pour en savoir plus sur la localisation spécialisée pour le secteur du génie mécanique, lisez notre article intitulé « Traductions techniques : mode d’emploi ».

LAISSEZ-NOUS VOUS AIDER