This post is also available in: English Deutsch Italiano Español

Services de PAO

La conception de fichiers graphiques à des fins marketing ou autres exige la mise en page des fichiers avant publication. Et lorsque le contenu est localisé, la mise en page s’impose d’autant plus que le contenu rédigé dans d’autres langues varie considérablement. Les principales différences concernent :

Longueur des mots/phrases

Sens de lecture

Caractères à double octet

Polices d’écriture

D’autres facteurs doivent également être pris en considération, comme les couleurs, les images, les icônes, etc. qui reflètent les différentes sensibilités culturelles.

Nous recommandons vivement d’inclure notre service de PAO dans vos projets de traduction marketing, pour profiter d’un résultat cohérent et irréprochable. En raison des complexités inhérentes aux différentes langues, nous avons recours à des compositeurs typographes multilingues spécialisés, chargés de la mise en page des fichiers avant et après la traduction. Vous recevez donc un contenu entièrement localisé, prêt pour l’impression, et vous réduisez ainsi vos délais de commercialisation.

Il vous sera demandé de fournir les fichiers graphiques originaux utilisés pour la création du contenu source. Il peut s’agir des images, des polices spéciales, des liens, etc. Si des images contiennent du texte traduisible, nous proposons une solution adéquate permettant de travailler sur des fichiers non modifiables.

Si votre entreprise a adopté des lignes directrices particulières relatives aux objets graphiques et aux compositions, nous vous invitons à nous les fournir, car elles permettront aux graphistes de travailler de manière optimale sans qu’ils aient besoin de vous solliciter.

Bien entendu, vous pouvez vous charger personnellement de la mise en page de vos documents, cependant nous vous recommandons de nous les transmettre afin de procéder à une ultime correction pour garantir une qualité irréprochable avant publication.

En cas de doute quant à la pertinence de la PAO pour vos projets marketing, lisez notre blog sur ce sujet, ici. Si vous souhaitez discuter de vos besoins de localisation avec un membre de notre équipe, n’hésitez pas à nous contacter.

RETOUR À LA LISTE DES SERVICES