Garantire la sicurezza chimica in più lingue
In questo studio di caso di Ultimate Languages, spieghiamo come abbiamo fornito i nostri servizi di traduzione chimica di alta qualità in sette lingue e siamo diventati un partner fidato del nostro cliente Pyramid Travel Products.
Panoramica
Pyramid Travel Products produce una serie di prodotti per i viaggiatori per tenere lontani gli insetti e le malattie trasmesse dall’acqua. Poiché il nostro cliente doveva anche fornire istruzioni e confezioni in diverse lingue in tutto il mondo, utilizzando una terminologia chimica tecnica, la conformità alle normative era di grande importanza. Utilizzando i nostri linguisti con lo standard ISO 17100:2015 nei servizi di traduzione, abbiamo consegnato questi documenti e stabilito un legame di successo a lungo termine con il nostro cliente.
La sfida
Pyramid Travel Products produce una serie di prodotti per i viaggiatori per tenere lontani gli insetti e le malattie trasmesse dall’acqua. Il loro portafoglio comprende repellenti per insetti, trattamenti per le punture e prodotti per l’igiene come saponi e pastiglie per il trattamento dell’acqua. I prodotti complementari includono zanzariere e kit di emergenza. Per questo motivo, Pyramid Travel Products aveva bisogno di un partner di traduzione conforme alle norme ISO con una grande conoscenza del settore chimico, in grado di garantire un servizio di traduzione di alta qualità e di assicurare il rispetto e l’accuratezza di tutte le norme di sicurezza in più lingue.
Cosa abbiamo fatto
Per fornire questo servizio di traduzione chimica di alta qualità, abbiamo implementato un processo di traduzione conforme alle norme ISO per Pyramid, utilizzando linguisti con lo standard ISO 17100:2015 nei servizi di traduzione. Abbiamo anche eseguito una fase di revisione obbligatoria per un’ulteriore garanzia di qualità. 
Per le importanti schede di sicurezza e altri documenti normativi dei nostri clienti, ci siamo assicurati che i nostri linguisti esperti e approvati seguissero la terminologia ufficiale definita dall’Unione Europea, nonché tutti i glossari delle terminologie specifiche dell’azienda. In seguito abbiamo lanciato i seguenti progetti:
- Traduzione della documentazione in sette lingue europee, con la possibilità di aggiungerne altre.
- Ulteriori traduzioni per altri marchi e linee di prodotti.
- Un ulteriore feedback dai rappresentanti del paese che abbiamo utilizzato per aggiornare i traduttori e le memorie di traduzione del cliente.
- In questo modo si è instaurato quello che oggi è un legame a lungo termine.
La vostra azienda potrebbe utilizzare i nostri servizi di traduzione certificata? Contattate il nostro team.