This post is also available in: English Français Deutsch Español

Servizi di Desktop Publishing

La progettazione di file grafici per il marketing o per altri scopi comporta sempre la necessità di comporre i file prima della pubblicazione. Quando i testi vengono localizzati, la composizione è ancora più importante, poiché i contenuti scritti in altre lingue variano notevolmente. Le differenze includono:

Lunghezza delle parole/frasi

Direzione di lettura

Caratteri a doppio byte

Stili dei caratteri

Ci sono inoltre altri aspetti da prendere in considerazione, come colori, immagini, icone, ecc. che possono variare in base alla cultura locale.

È nel tuo interesse inserire il nostro servizio di desktop publishing nei tuoi progetti di traduzione di materiale di marketing, poiché in questo modo tu e/o la tua agenzia di design venite sollevati da questa attività complessa. A causa della complessità delle lingue, prima e dopo la traduzione, affidiamo l’elaborazione dei file a grafici esperti multilingue. Ciò significa che riceverai contenuti interamente localizzati e pronti per la stampa, con un time-to-market più rapido.

Ti chiederemo di fornirci tutti i file grafici originali utilizzati per creare il contenuto sorgente. Comprese immagini, caratteri speciali, collegamenti ipertestuali, ecc. Nel caso di immagini contenenti testi traducibili, proporremo una soluzione adeguata per gestire i file non modificabili.

Qualora la tua azienda disponesse di linee guida relative a grafica e design del brand, ti chiederemo di fornircele, poiché saranno utili ai nostri grafici per fornire il lavoro migliore possibile, con il minor numero di domande possibile.

Naturalmente puoi decidere di occuparti direttamente della composizione dei documenti e lo possiamo specificare nel tuo flusso di lavoro, ma ti consiglieremmo di fornirci le bozze affinché il traduttore originale possa eseguirne la correzione e garantire la qualità del testo prima della pubblicazione.

In caso di dubbi riguardo alla necessità della fase di desktop publishing per i tuoi progetti di marketing, ti invitiamo a leggere qui il nostro blog su questo argomento. Se desideri parlare delle tue esigenze di localizzazione con un membro del nostro team non esitare a contattarci.

TORNA ALL’INDICE DEI SERVIZI