In this article, we highlight four very important factors that must be taken into account in order to produce accurate technical translations.