Chemische Sicherheit in mehreren Sprachen gewährleisten
In dieser Fallstudie von Ultimate Languages erläutern wir, wie wir unsere hochwertigen chemischen Übersetzungsdienste in sieben Sprachen anbieten und zu einem vertrauenswürdigen Partner unseres Kunden Pyramid Travel Products wurden.
Übersicht
Pyramid Travel Products war auf der Suche nach einem Übersetzungspartner, der zertifizierte Übersetzungsdienste im Bereich der Chemie liefern und wichtige Sicherheitsdatenblätter verwalten konnte. Da unser Kunde außerdem Anleitungen und Verpackungen in mehreren Sprachen auf der ganzen Welt unter Verwendung chemischer Fachterminologie bereitstellen musste, war die Einhaltung von Vorschriften hier von großer Bedeutung. Durch den Einsatz unserer Linguisten, die die ISO 17100:2015-Norm für Übersetzungsdienstleistungen erfüllen, konnten wir diese Dokumente liefern und eine erfolgreiche langfristige Beziehung zu unserem Kunden aufbauen.
Die Herausforderung
Pyramid Travel Products stellt eine Vielzahl von Produkten für Reisende her, um Insekten und durch Wasser übertragene Krankheiten in Schach zu halten. Ihr Portfolio umfasst Insektenschutzmittel, Mittel gegen Bisse und Hygieneprodukte wie Seifen und Wasseraufbereitungstabletten. Zu den ergänzenden Produkten gehören Moskitonetze und Notfallkits. Daher benötigte Pyramid Travel Products einen ISO-konformen Übersetzungspartner mit umfassenden Kenntnissen des Chemiesektors, der einen qualitativ hochwertigen Übersetzungsdienst gewährleisten und sicherstellen konnte, dass alle Sicherheitsvorschriften eingehalten und in mehreren Sprachen korrekt übersetzt wurden.
Was wir getan haben
Um diesen hochwertigen chemischen Übersetzungsdienst anbieten zu können, haben wir für Pyramid einen ISO-konformen Übersetzungsprozess implementiert, bei dem Linguisten eingesetzt werden, die die ISO 17100:2015-Norm für Übersetzungsdienste erfüllen. Wir haben auch eine obligatorische Überarbeitungsphase zur zusätzlichen Qualitätssicherung durchgeführt. 
Bei den wichtigen Sicherheitsdatenblättern und anderen behördlichen Dokumenten unseres Kunden haben wir sichergestellt, dass unsere zugelassenen und fachkundigen Linguisten die offizielle, von der Europäischen Union definierte Terminologie sowie alle Glossare der unternehmensspezifischen Terminologien befolgen. Daraufhin haben wir das Folgende eingeführt:
- Übersetzung der Dokumentation in sieben europäische Sprachen, mit dem Potenzial für weitere Sprachen.
- Weitere Übersetzungen für zusätzliche Marken und Produktlinien.
- Zusätzliches Feedback von den Vertretern im Land, das wir dann nutzten, um die Übersetzer und Translation Memories des Kunden zu aktualisieren.
- Dadurch entstand eine langfristige Verbindung.
Könnte Ihr Unternehmen unsere beglaubigten Übersetzungsdienste nutzen? Nehmen Sie Kontakt mit unserem Team auf.